Elisabeta Petrescu envoie ce poème écrit durant le confinement, lourd des menaces du moment.
|
Piombo
Assonnate ironiche ossa sorbirono gocce di cera videro pendenti saette sui figli, impegni, neuroni. Ai pozzi la cera sigilla senza riflesso alcuno la tosse. Il piombo ozioso alterna pesi decreti al vento, ordini gravi ai semafori fusioni miscele ferrate livide scorie nebbiose incerte destinazioni.
Le campane uccise da doglie tritano in cenere vocii cipressi laconiche chiese passi mascherati percossi percorsi nel labirinto di olivi delizie e polvere.
Elisabeta Petrescu Sanremo, 10/04/2020
|
Plomb
Assoupis, des os ironiques sirotèrent des gouttes de cire virent pendants des éclairs sur les enfants, serments, neurones. Vers les puits la cire scelle sans aucune réflexion la toux. Le plomb oisif alterne poids décrets dans le vent, des ordres graves aux feux des fusions de ferrés mélanges livides scories brumeuses incertaines destinations.
Les cloches tuées par les douleurs du travail triturent en cendre des clameurs des cyprès des églises laconiques des pas masqués des parcours battus dans le labyrinthe des oliviers des délices et poussière.
Traduction: Carmela Mantegna
|
