Éditions bilingues et traductions

Affichage 1-24 de 28 article(s)

Contes et légendes

Messaghjeru mutu

36,00 €

Récit fantastique bilingue, musical et pictural. L'album est accompagné de son CD et d’un miroir de lecture. Textes en corse et en français.

Romans et nouvelles

Don Chisciotte di a Mancia

9782824107714

10,00 €

La composition polyphonique de ce recueil est le résultat d’un travail d’équipe qui a réuni linguistes, interprètes et lecteurs bénévoles autour d’un document d’archive rarissime : la première traduction de 1925 en langue corse d’extraits d’une grande oeuvre de la littérature mondiale.

Lingua corsa

Veni cù mè… in campagna

9782824107882

16,00 €

Animali, pianti, lochi è staghjoni.. Hè una giranduledda di culori, di soni è d’odori in a natura incantata ! Aiò ! Veni cù mè in campagna !!!

Voir

Romans et nouvelles

Le balcon

9782824108544

16,00 €

Rumanzi è nuvelli

A barca di a Madonna

9782905124234

19,82 €

Cumu serà chì tutti quelli ch’ella tene cari Maria Laura ùn li volenu palisà ciò ch’ellu fù u misteru di a so nascita ?

À partir de 9 ans

U Principellu

9782824106861

15,00 €

Le célèbre chef-d'œuvre de Saint-Exupéry dans la langue de l'île qui le vit s'envoler une dernière fois. En langue corse.

Anthropologie

Petru Vellutini, pastori

9782824105543

15,00 €

Les entretiens avec ce paysan, ancien poilu, qui raconte la vie telle qu'elle était pour les petites gens en Corse. Un travail précis de restitution, d'explication et de mise en perspective.

Biographies – Personnages célèbres

Ghjuvann’Andrìa Culioli, u Barbutu di Chera

9782824101804

18,00 €

Anthologie-biographie poétique de Ghjuvann'Andrìa Culioli, dettu dinò u Barbutu di Chera, présente la vie, les chants et les récits recueillis par la linguiste Mathée Giacomo-Marcellesi. Une occasion unique de s'immerger dans l'univers poétique d'un auteur singulier, magnifique représentant de la poésie orale insulaire du xxe siècle.

Centre culturel universitaire

E se puséssemos azulejos em verso ?

9782824103884

14,00 €

Une anthologie de poèmes corses contemporains traduits en portugais.

Centre culturel universitaire

Tempi di rena

9782846983860

14,00 €

Coffret réunissant le recueil de poésies en langue corse de Patrizia Gattaceca, Tempi di rena, et son adaptation en français par Dumenica Verdoni, Sous le duvet de la cendre. Patrizia Gattaceca nous revient, toute de poésie sensible : « da un puema à l'altru hè un miraculu di vede Patrizia cum'ella tesse u so filu »

Centre culturel universitaire

Micca Nomi

9782846981842

12,00 €

Dans le petit groupe d'amis, les aventures se font et se défont. Les jalousies, les élans et l'amour qui ne dit pas sont dans l'air du temps... Le nouveau roman corse s'inquiète des non-dits, mais chut ! Micca nomi !

Romans et nouvelles

Ne vous inquiétez pas… ça va s’arranger

9782846981910

14,00 €

Le roman miroir d’une micro société en déréliction…

Rumanzi è nuvelli

www.mazzeri.com

9782846980630

17,00 €

Un recueil de nouvelles qui remettent au goût du jour les vieilles peurs ancestrales. Prix de la collectivité territoriale de Corse 2004.

Voir

Rumanzi è nuvelli

Prighjuneri / Prisonnier

9782905124661

19,82 €

Un recueil de nouvelles qui reconstituent la trame romanesque de nos vies insulaires. Un ton acerbe, un cynisme né du fatalisme « méditerranéen », des histoires de tous les jours et pourtant extraordinaires. Un ouvrage au style nouveau et direct, écrit par un remarquable auteur de la nouvelle génération des écrivains corses. Bilingue. Premier...

Voir

Rumanzi è nuvelli

Stremu miridianu

9782846982122

15,00 €

« Chì i cosi siini chjari, ghje’ mi possu pirmetta di parlà mali di u me locu, ma ghjeu solu… »

Romans et nouvelles

Extrême méridien

9782846982665

15,00 €

Nouveau(x) cri(s) d'amour, d'alarme, de détresse, d'abandon et de rage de Marcu Biancarelli. Traduit du corse par Jérôme Ferrari, Paul Desanti, Bernard Biancarelli et l'auteur.

Romans et nouvelles

Saint Jean à Patmos

9782905124975

18,29 €

Sept voyages littéraires dans les tréfonds de l'âme humaine. Bilingue recto/verso. Premier prix de « fiction » au Salon international du livre insulaire d'Ouessant (2002).

Voir

Romans et nouvelles

51 Pegasi. Astre virtuel

9782846981002

18,00 €

Roman baroque contemporain par l'un des auteurs phares de la création en littérature insulaire Traduit du corse par Jérôme Ferrari. Un écrivain maudit, banni pour ses écrits, revient dix ans plus tard dans son île qui a depuis accédé à l'autonomie.

Voir

Rumanzi è nuvelli

51 Pegasi, astru virtuali

9782846980609

18,00 €

Roman en langue corse d'un auteur phare de la création en littérature contemporaine. Traduit du corse par Jérôme Ferrari. Un écrivain maudit, banni pour ses écrits, revient dix ans plus tard dans son île qui a depuis accédé à l'autonomie.

Rumanzi è nuvelli

U Salutu di a morte

9782846980265

15,00 €

La langue corse s'essaie au genre policier. Entre Corse, Sardaigne et Sicile. Un inspecteur rusé et boiteux qui poursuit les ravisseurs et les assassins jusqu’à la dernière page ; accompagné par une voix moqueuse qui se rit de ses échecs et de ses habitudes de vieux célibataire ; immergé au cœur d’une société sicilienne complexe et tourmentée...

Romans et nouvelles

Invitation au trépas

9782846981019

12,00 €

Le premier roman policier de langue corse, traduit ici, met en scène un commissaire... sicilien dans une sombre affaire de hold-up raté et d'enlèvement qui le voit traverser les îles voisines (Sicile, Sardaigne et Corse) à la recherche de la solution, sous l'œil narquois d'une intrigante présence invisible.

Rumanzi è nuvelli

In corpu à Bastia

9782846980715

18,00 €

Ghjacumu Thiers impose avec In corpu à Bastia, un roman qu’il avait fait apprécier dans ses trois précédents romans. Un roman moderne et nouveau par sa construction qui entraîne le lecteur aux tréfonds d’un Bastia insoupçonné, ville natale et véritable théâtre baroque chéri par l’auteur.

Puesia, teatru è cantu

Un’ aria di famiglia

9782846983693

15,00 €

Adattazione in lingua corsa di a pezza Un air de famille (Jean Thomas Marchi)

Rumanzi è nuvelli

A funtana d’Altea

9782905124111

14,50 €

Sarà Altea issa ghjurnalista d'Italia ghjunta à scuzzulà a vita mischina è pisia di Brancaziu, u pueta microregiunale ? Chì t'hà à chì vede ella cù issi isulani agrancati da un passatu chì li toglie u prisente ? Nè mancu ci valenu, pè una volta, e sfiaramattulate di a storia cullettiva, chì a ghjuvanotta ùn hà primura di parlanne in u so...

Voir

Article ajouté à la liste de souhaits

Product added to compare.

Le site Albiana.fr utilise des cookies pour la gestion de votre compte client et suivre l'audience (sans suivi individuel).