Éditions bilingues et traductions

Affichage 1-24 de 35 article(s)

Accueil

Canti corsi

24,00 €

Toute première traduction depuis le XIXe de l'ouvrage pionnier de la vraie culture corse ! Les Canti corsi, ce sont des chants traditionnels mais aussi l'histoire, les mœurs et la société insulaires décrits par un véritable ami de la Corse et des Corses. Une référence... Traduits de l'iatlien et du corse par Évelyne Luciani

Accueil

Mondes en petit et vieilles civilisations (Corse, 1934)

978-2-8241-1256-5

15,00 €

Le carnet de voyage du célèbre reporter portugais Ferreira de Castro bénéficie de sa première traduction française, et nous plonge avec talent dans une Corse des années 30 captivante. Cette édition commentée par Eugène Gherardi et Dominique Faria est à la fois un superbe hommage à l'un des plus grands écrivains portugais et à l'Ile de Beauté. Édition...

Accueil

Nozze - Noces

9782824113135

14,00 €

Le chef-d'oeuvre de la littérature méditerranéenne traduit pour la première fois en langue corse. Soleil, couleurs, parfums, philosophie, puissance de la parole... tout l'art du prix Nobel 1954 s'épanouissent déjà dans Noces (1938) : Au printemps, Tipasa est habitée par les dieux et les dieux parlent dans le soleil et l'odeur des absinthes, la mer...

Langue corse

Kairos - Terre intérieure

9782824112145

16,00 €

Cariatides poétiques, Kairos et Terre intérieure portent sur leurs épaules de mots la Corse la plus fragile, la plus profonde, la plus poignante. Diptyque à deux voix, bilingue alternant, les poètes proposent un chassé-croisé original de leurs œuvres respectives.

Littérature

Les veus de la frontera

9782824111759

15,00 €

Édition trilingue : valencien, corse, français Suivi de E voce di a fruntiera - Traduzzione : Ghjacumu Thiers Les voix de la frontière - Traduction : Fabienne Crastes Les veus de la frontera traite de la thématique des réfugiés à travers une composition rhapsodique qui donne la parole à des personnages/réfugiés, exilés de la guerre et de la misère.

Littérature

Fragrances de chez nous

9782824110820

16,00 €

Francescu Spurlati, un Corse opposé au Riacquistu et aux idées nouvelles, décide de faire sa vie hors de l'île, dans le commerce international. Il monte deux entreprises : U Marianocola, un énorme fiasco, et Fragrances de chez nous, un succès merveilleux, sans qu'on sache vraiment pourquoi... Les années ayant passé, il demande à une amie italienne...

Littérature

Les couplets de folies

9782824109862

16,00 €

Roman de rage et de combat, Les Couplets de folies résonnent comme un hommage aux « petites » gens, aux oubliés de l’histoire, aux invisibles. Traduit du corse. Titre original : Austina (Albiana, 2017)

Foli, conti è raconti

Contes et légendes de la tradition orale corse

9782824109831

18,00 €

Sorcières, diables, chevaliers et princesses sont au rendez-vous de la mémoire : portés par la voix des Anciens, ces contes et légendes traditionnels ravivent les couleurs du passé et animent l'imaginaire pour le plus vif plaisir des grands et des petits.

Éditions bilingues et traductions

Lingue è literature vicine : Corsica è Gallura

9782824109268

18,00 €

Des études pour rappeler les chemins, les ponts et les indispensables constructions mitoyennes... voire communes entre Corse et Sardaigne.

Villes, villages et régions de l'île

L'Isula - L'Île-Rousse

9782824108391

29,90 €

L’Isula possède désormais sa monographie originale qui fourmille d’anecdotes que les Île-Roussiens se remémoreront avec plaisir, tandis que les passionnés d’histoire découvriront une facette méconnue du passé insulaire...

Contes et légendes

Messaghjeru mutu

9782824108575

36,00 €

Récit fantastique bilingue, musical et pictural. L'album est accompagné de son CD et d’un miroir de lecture. Textes en corse et en français.

Romans et nouvelles

Le balcon

9782824108544

16,00 €

Lingua corsa

Veni cù mè… in campagna

9782824107882

16,00 €

Animali, pianti, lochi è staghjoni.. Hè una giranduledda di culori, di soni è d’odori in a natura incantata ! Aiò ! Veni cù mè in campagna !!!

View

Romans et nouvelles

Don Chisciotte di a Mancia

9782824107714

10,00 €

La composition polyphonique de ce recueil est le résultat d’un travail d’équipe qui a réuni linguistes, interprètes et lecteurs bénévoles autour d’un document d’archive rarissime : la première traduction de 1925 en langue corse d’extraits d’une grande oeuvre de la littérature mondiale.

Rumanzi è nuvelli

www.mazzeri.com

9782846980630

17,00 €

Un recueil de nouvelles qui remettent au goût du jour les vieilles peurs ancestrales. Prix de la collectivité territoriale de Corse 2004.

View

Puesia, teatru è cantu

Un’ aria di famiglia

9782846983693

15,00 €

Adattazione in lingua corsa di a pezza Un air de famille (Jean Thomas Marchi)

Rumanzi è nuvelli

U Salutu di a morte

9782846980265

15,00 €

La langue corse s'essaie au genre policier. Entre Corse, Sardaigne et Sicile. Un inspecteur rusé et boiteux qui poursuit les ravisseurs et les assassins jusqu’à la dernière page ; accompagné par une voix moqueuse qui se rit de ses échecs et de ses habitudes de vieux célibataire ; immergé au cœur d’une société sicilienne complexe et tourmentée...

À partir de 9 ans

U Principellu

9782824106861

15,00 €

Le célèbre chef-d'œuvre de Saint-Exupéry dans la langue de l'île qui le vit s'envoler une dernière fois. En langue corse.

Centre culturel universitaire

Tempi di rena

9782846983860

14,00 €

Coffret réunissant le recueil de poésies en langue corse de Patrizia Gattaceca, Tempi di rena, et son adaptation en français par Dumenica Verdoni, Sous le duvet de la cendre. Patrizia Gattaceca nous revient, toute de poésie sensible : « da un puema à l'altru hè un miraculu di vede Patrizia cum'ella tesse u so filu »

View

Rumanzi è nuvelli

Stremu miridianu

9782846982122

15,00 €

« Chì i cosi siini chjari, ghje’ mi possu pirmetta di parlà mali di u me locu, ma ghjeu solu… »

Rumanzi è nuvelli

Prighjuneri / Prisonnier

9782905124661

19,82 €

Un recueil de nouvelles qui reconstituent la trame romanesque de nos vies insulaires. Un ton acerbe, un cynisme né du fatalisme « méditerranéen », des histoires de tous les jours et pourtant extraordinaires. Un ouvrage au style nouveau et direct, écrit par un remarquable auteur de la nouvelle génération des écrivains corses. Bilingue. Premier...

View

Anthropologie

Petru Vellutini, pastori

9782824105543

15,00 €

Les entretiens avec ce paysan, ancien poilu, qui raconte la vie telle qu'elle était pour les petites gens en Corse. Un travail précis de restitution, d'explication et de mise en perspective.

Romans et nouvelles

Ne vous inquiétez pas… ça va s’arranger

9782846981910

14,00 €

Le roman miroir d’une micro société en déréliction…

Centre culturel universitaire

Micca Nomi

9782846981842

12,00 €

Dans le petit groupe d'amis, les aventures se font et se défont. Les jalousies, les élans et l'amour qui ne dit pas sont dans l'air du temps... Le nouveau roman corse s'inquiète des non-dits, mais chut ! Micca nomi !

Langue corse

Nouveautés

La prostitution en Corse

15,00 €

Dante en Corse

25,00 €

La distribution des prix - Tome 2

20,00 €

Isula Corsica Coffret collector

60,00 €

Dama Paesana

35,00 €

Études corses n° 91

15,00 €

Études corses n° 90

15,00 €

Isula Corsica

45,00 €

L'étrange monsieur Giordani

25,00 €

U castagnu

12,00 €

Comme quoi Napoléon n’a jamais existé...

11,00 €

Langue corse, construction,...

22,00 €

Toutes les nouveautés

Article ajouté à la liste de souhaits