Éditions bilingues et traductions

Filtrer

Disponible
Rumanzi è nuvelli

A barca di a Madonna

9782905124234
19,82 €
Cumu serà chì tutti quelli ch’ella tene cari Maria Laura ùn li volenu palisà ciò ch’ellu fù u misteru di a so nascita ?
Disponible
À partir de 9 ans

U Principellu

9782824106861
15,00 €
Le célèbre chef-d'œuvre de Saint-Exupéry dans la langue de l'île qui le vit s'envoler une dernière fois. En langue corse.
Indisponible
Lingua corsa

Veni cù mè… in campagna

9782824107882
16,00 €
Animali, pianti, lochi è staghjoni.. Hè una giranduledda di culori, di soni è d’odori in a natura incantata ! Aiò ! Veni cù mè in campagna !!!
Voir
Disponible
Romans et nouvelles

Don Chisciotte di a Mancia

9782824107714
10,00 €
La composition polyphonique de ce recueil est le résultat d’un travail d’équipe qui a réuni linguistes, interprètes et lecteurs bénévoles autour d’un document d’archive rarissime : la première traduction de 1925 en langue corse d’extraits d’une grande oeuvre de la littérature mondiale.
Disponible
Contes et légendes

Messaghjeru mutu

9782824108575
36,00 €
Récit fantastique bilingue, musical et pictural. L'album est accompagné de son CD et d’un miroir de lecture. Textes en corse et en français.
Disponible
Romans et nouvelles

Le balcon

9782824108544
16,00 €
Disponible
Anthropologie

Petru Vellutini, pastori

9782824105543
15,00 €
Les entretiens avec ce paysan, ancien poilu, qui raconte la vie telle qu'elle était pour les petites gens en Corse. Un travail précis de restitution, d'explication et de mise en perspective.
Disponible
Biographies – Personnages célèbres

Ghjuvann’Andrìa Culioli, u Barbutu di Chera

Pueti è cantadori
9782824101804
18,00 €
Anthologie-biographie poétique de Ghjuvann'Andrìa Culioli, dettu dinò u Barbutu di Chera, présente la vie, les chants et les récits recueillis par la linguiste Mathée Giacomo-Marcellesi. Une occasion unique de s'immerger dans l'univers poétique d'un auteur singulier, magnifique représentant de la poésie orale insulaire du xxe siècle.
Disponible
Centre culturel universitaire

E se puséssemos azulejos em verso ?

Veranu di i pueti
9782824103884
14,00 €
Une anthologie de poèmes corses contemporains traduits en portugais.
Disponible
Centre culturel universitaire

Tempi di rena

Veranu di i pueti
9782846983860
14,00 €
Coffret réunissant le recueil de poésies en langue corse de Patrizia Gattaceca, Tempi di rena, et son adaptation en français par Dumenica Verdoni, Sous le duvet de la cendre. Patrizia Gattaceca nous revient, toute de poésie sensible : « da un puema à l'altru hè un miraculu di vede Patrizia cum'ella tesse u so filu »
Disponible
Centre culturel universitaire

Micca Nomi

Calamaii
9782846981842
12,00 €
Dans le petit groupe d'amis, les aventures se font et se défont. Les jalousies, les élans et l'amour qui ne dit pas sont dans l'air du temps... Le nouveau roman corse s'inquiète des non-dits, mais chut ! Micca nomi !

Langue corse