Vergängliche Momente /  Des moments éphémères - Antonia Breckwoldt

Depuis Berlin, Antonia Breckwoldt, nous rappelle que l’amour n’attend pas… (traduction française à la suite).

  

  

Vergängliche Momente

 

Albernd und scherzend liefen wir den Weg entlang, die Beine schon müde von der langen Wanderung, die tiefstehende Nachmittagssonne im Rücken und vor uns, unsere langen dunklen Schatten. Neben uns erstreckte sich eine verwilderte Blumenwiese, die einen Hang hinaufführte und in einem dichten Kiefernwald mündete. Die Vögel sangen ihr Spätsommerlied und alles, um uns herum, war so ruhig und friedlich.

„Jetzt und Hier!“, sagte er mit einem verschmitzten Lächeln im Gesicht. „Nein!“, protestierte ich gekünzelt. „Das ist ein Pilgerweg. Hast du nicht die ganzen Nonnen gesehen?“

Einen Grund mehr, genau Das zu tun.

Lachend zog er mich, weg vom Weg und unseren langen dunklen Schatten, in das dichte Gras- und Blumenmeer der Wiese. Hand in Hand liefen wir durch das kniehohe Gestrüpp.

Wir fanden ein geborgenes Plätzchen am Waldrand, geschützt vom Wind und den Blicken der Pilgerer, die dem Wanderweg pflichtbewusst bergab ins Tal folgten.

Wir bauten uns ein Liebesnest aus der Kleidung, die wir am Körper trugen. Wir küssten und liebten einander, während die Sonne immer tiefer wanderte. Einige Zeit lagen wir, dicht aneinander gekuschelt, einfach nur da. Wir wünschten, die Zeit stünde still und dieser Moment würde niemals enden.

Doch schließlich drohten die letzten Sonnenstrahlen hinter den Berggipfeln im Westen zu verschwinden und der Landschaft um uns herum ihre Farben zu entziehen. Wir zogen uns an und packten unsere Sachen zusammen. Wir gelangten wieder auf den sicheren Wanderpfad und setzen jeder unserer Wege fort.

 

 

Des moments éphémères

 

Stupides et enjoués, nous avons marché le long du chemin, les jambes déjà fatiguées par la longue marche, le soleil bas de l'après-midi dans le dos et devant nous, nos longues ombres sombres. À côté de nous s'étendait une prairie envahie de fleurs, qui remontait une pente et se terminait par une dense forêt de pins. Les oiseaux chantaient leur chant de fin d'été et tout autour de nous tout paraissait si calme et paisible.

"Ici et maintenant", dit-il avec un sourire malicieux. "Non !", ai-je protesté avec un clin d'œil. "C'est un chemin de pèlerinage. Tu n'as pas vu toutes ces nonnes ?"

Raison de plus pour le faire.

En riant, il m'a tirée, loin du chemin et de notre longue ombre sombre, dans la mer dense d'herbes et de fleurs de prairie. Main dans la main, nous avons traversé les broussailles qui montaient jusqu'aux genoux.

Nous avons trouvé un endroit sûr à l'orée de la forêt, à l'abri du vent et des regards des pèlerins qui suivaient consciencieusement le chemin qui descendait dans la vallée.

Nous avons construit un nid d'amour à partir des vêtements que nous portions sur notre corps. Nous nous sommes embrassés et nous avons fait l'amour alors que le soleil se faisait de plus en plus intense. Pendant un certain temps, nous sommes restés allongés là, blottis les uns contre les autres. Nous avons souhaité que le temps s'arrête et que ce moment ne se termine jamais.

Mais finalement, les derniers rayons de soleil ont menacé de disparaître derrière les sommets des montagnes de l'ouest, privant le paysage qui nous entourait de ses couleurs. Nous nous sommes habillés et avons fait nos valises. Nous avons repris le sentier de randonnée et avons poursuivi chacun notre chemin.

 

(traduction Lina Biancarelli)

  

   

Avis aux lecteurs
Un texte vous a plu, il a suscité chez vous de la joie, de l'empathie, de l'intérêt, de la curiosité et vous désirez le dire à l'auteur.e ?
Entamez un dialogue : écrivez-lui à notre adresse decameron2020@albiana.fr, nous lui transmettrons votre message !
  
  
Article ajouté à la liste de souhaits
Product added to compare.

Le site Albiana.fr utilise des cookies pour la gestion de votre compte client et suivre l'audience (sans suivi individuel).