L’ora della vittoria / L’heure de la victoire - Elisabeta Petrescu

L’ora della vittoria

Ora,

se instradi lo sguardo,

vedrai contorte

le tue piaghe.

Mai torturare ‘l cielo

con credenze ambigue,

ostentata ignoranza,

stillicidi affamanti,

vanità sibilline.

Mai lesinare i sospetti.

Dispiega,

poi condensa  

il sapere,

pesa le tenui certezze,

avvinci e stringi

irremovibili lacci

alle tue lacune.

Tua la libertà  

di sorprendere

l’ora della vittoria.

Solo

Tanto

L’heure de la victoire

Maintenant,

si tu tournes le regard 

tu verras tes blessures 

se tordre.

Ne torture jamais le ciel

de croyances douteuses,

d'orgueilleuse ignorance,

suintements affameurs 

de vanités sibyllines,

sur les doutes ne jamais lésiner.

Déploie 

puis rassemble 

la connaissance,

pèse les frêles certitudes,

lie et serre 

les liens inébranlables 

autour de tes lacunes.

À toi la liberté

de surprendre 

l'heure de la victoire.

Seulement 

à l'infini…