Sagesse populaire
Les proverbes sont justes et saints. Ils illustrent en quelques mots, avec brio, les situations les plus complexes…
Métaphoriques, ils sont parfois devenus obscurs sous la patine du temps. En voici quelques corses susceptibles de réveiller, chacun, un sentiment, une anecdote, une histoire oubliée ? Un conte médiéval, un poème romantique, un récit réaliste, une nouvelle horrifique ? :
1. Hè a donna ch’ùn parla chi s’arrubba i cori (C’est la femme silencieuse qui vole les cœurs)
2. Grandi so l’ochji d’un babbu mortu (Grands sont les yeux d’un père mort)
3. Vestite un bastone, pare un barone (Habillez un bâton, il semble un baron)
4. In u bughju settembrinu ùn si deve fà camminu (Dans l’obscurité de septembre on ne doit pas cheminer).
5. Ùn vale à fischia si u boiu ùn vole beie (Inutile de siffler si le bœuf ne veut pas boire)
6. À l’ arburu cascatu, acetta, acetta ! (L’arbre tombé, la hâche, la hâche !)
Ce mois-ci, tout commence avec un proverbe.
