Lenga

Quatra di cuprendula

Luna albeghja

La lenga-meuna-nòstra trauca lo temps en diagonal.

Desliurada del pes de son usatge,

desgafada de las realitats del temps present,

s’espandís dins un relarg de temps barrejat.

La mia-lenga-nòstra recapitula son istòria en bolhon

leugièr de sopa perpetuala,

al fons un pauc rabinada,

mas totjorn gostosa.

A lingua-meia-nostra tufuneghja u tempu in diagunale.

Liberata da u pesu di u so usu,

staccata da e realità di u tempu prisente,

si spana in un spaziu di tempu bulliatu.

A mo-lingua-nostra vultuleghja a so storia in un brodu lebbiu di suppa sempiterna,

in fondu un pocu appiccicata,

ma sempre gustosa.

Notre-langue-mienne troue le temps en diagonale.

Libérée du poids de son usage,

décrochée des réalités du temps présent,

elle se déploie dans un espace de temps mélangé.

Ma-langue-nôtre récapitule son histoire en léger

bouillon de soupe perpétuelle, un peu accrochée au

fond, mais toujours goûteuse.

Ma-langue-nôtre récapitule son histoire en léger

bouillon de soupe perpétuelle, un peu accrochée

au fond, mais toujours goûteuse.

L’autori

Hè un pueta occitanu, linguadoccianu, musicante è cantadore. U so puema Lenga, scrittu in occitanu è traduttu in francese da ellu stessu face parte di un opera larga è cuerente.

L’aghju scontru uni pochi di mesi fà in Balagna, mentre ch’ellu si facia u festivallu Rhizomes da l’associu Ventu di Mare. L’idea era di mette à buleghju rapprisentanti di culture regiunale diverse, brittoni, occitani è corsi per u più.

P.  Baldovini