×

S'identifier

Informations

Données de contact

ou se connecter

Prénom obligatoire
Nom obligatoire
Prénom invalide
Nom invalide
Adresse mail invalide
Adresse mail obligatoire
Cette adresse existe déjà
Mot de passe obligatoire
Entrez un mot de passe valide
6 caratères minimum s'il vous plaît !
16 caratère minimum s'il vous plaît !
Les mots de passe ne correspondent pas
Vous devez accepter les termes et conditions
Mauvais Email ou mot de passe

Jordi mis en demeure

ISBN : 9782824108063

Disponibilité : En stock

Jordi mis en demeure

Antoni Arca
Trad : Ghjacumu Thiers

15,00 €

Soyez le premier à commenter ce produit

Description

Détails

Caractéristiques de l'ouvrage

Caractéristiques de l'ouvrage

Auteur Antoni Arca
Trad : Ghjacumu Thiers
parution Albiana/CCU 2017
Nombre de pages 112
Format 14 x 22 cm
Quatrième de couverture

Jordi Sempere, cinéaste catalan réputé, se voit commander un film dont la réalisation le conduira, après une traversée mouvementée sur un voilier à l’équipage fantaisiste et inquiétant, de Barcelone à l’île sarde de La Maddalena. Il doit y présider un festival de cinéma « ethnique », mais un scandale impliquant détournement de statuettes nuragiques en bronze et prostitution va contrarier le déroulement purement artistique du projet. L’action circule entre la Catalogne, la côte de la Provence, la Corse, la Sardaigne et La Maddalena tout particulièrement. Les personnages appartiennent au monde de la production cinématographique où des impératifs financiers écrasent toute autre valeur. Or ces antivaleurs-là sont violemment confrontées à des cultures attachées aux héritages dont certains sont très anciens (comme les vestiges de l’ère nuragique).

Le lecteur croise dans ce livre d’Antoni Arca une foule de faits microscopiques du quotidien mais aussi rattachés au milieu des arts visuels. Il rencontre des artistes, des starlettes, de grands cinéastes et des silhouettes tout à fait anonymes. Des gens de mer et des paysans, îliens farouchement attachés à leur terroir et à leurs traditions. Un petit monde dominé par l’appât du gain et du profit, la superficialité des rapports humains et la marchandisation des valeurs et de tous les échanges. Des gens déstructurés par un incessant va-et-vient entre des postulations contradictoires, l’amertume de l’exil, la misère et l’hésitation permanente entre des univers culturels trop contrastés.

Domo de Jordi, qui évoque donc une « navigation » entre plusieurs îles, mais aussi entre sociétés de cultures traditionnelles, métropoles déshumanisées, marchandisation et trafics en tous genres, m’a donc semblé pouvoir ajouter un degré à notre travail d’inter-traduction entre langues minorées.

L’auteur

Antoni Arca (Alghero 1956) hà publicatu tanti libri di carta da u 1983 sinu à pocu fà è scrittu e so opere in tante lingue. Da qualchì tempu hà decisu di creà in algherese di Sardegna, traduce si in talianu ch’ellu in insegna à a scola è di publicà in modu eletronicu. In a sezzione bloggers di u periodicu “Alghero Eco” hà digià publicatu parechji rumanzi chì vanu da u polar à a scenza finta, da u drama suciale à u rumanzo di educazione, da a ricustruzzione storica à a tragedia famigliare.

Collection Isule literarie
Commentaires
Mots clés

Mots clés du produit

Utilisez un espace pour séparer les mots clés. Utilisez l'apostrophe (') pour rédiger une phrase.