Biographie
Dumenica Verdoni est maître de conférence, enseignant-chercheur. Docteur en anthropologie (domaine « langue et civilisation corses »), elle est aujourd’hui directrice de l’UFR de Lettres, Langues et Sciences humaines de l'université de Corse. Elle est rédactrice en chef de la revue littéraire du centre culturel universitaire, Bonanova, et directrice des collections Isule literarie, Calamaii, Verani di i Pueti, Arcubalenu et Quaterni teatrini (coédition CCU/Albiana). Elle a publié de nombreux articles dans des ouvrages collectifs et traduit du portugais Casimoro de Brito (Intensità, Albiana, 2002)
Bibliographie
Tempi di rena
Dans le duvet de la cendre
Coffret réunissant le recueil de poésies en langue corse de Patrizia Gattaceca, Tempi di rena, et son adaptation en français par Dumenica Verdoni, Dans le duvet de la cendre. Patrizia Gattaceca nous revient, toute de poésie sensible : da un puema à l'altru hè un miraculu di vede Patrizia cum'ella tesse u so filu, fattu di cumunione prufonda cù u rispettu – di una cultura, di a ghjente, di i valori più umani – è a necessità di l'ardì chì rompe l'agrancu di tutte e cunvenzione di pensà è di dì. Èpo quella musica, sempre sempre, chì rimpiana per sopra à u pensà. Un universu chì ad ognunu rende cumu a riminiscenza di quand'ellu ùn era ancu per passà.
A Settimana Santa
Une manifestation de la religiosité populaire
Photos de Jean Harixçalde
La Semaine sainte est sans doute le moment de communion religieuse et populaire le plus important du calendrier de la société corse. Elle puise ses racines dans une histoire et une organisation sociale singulières. Rites, processions, activités des confréries, jusqu’à la cuisine de ces jours où l’on célèbre la Passion du Christ et son heureuse résurrection, sont abordées ici avec l’approche peu habituelle de l’anthropologie du quotidien, par le biais de descriptions minutieuses. Les photographies soulignent la dimension nécessairement spectaculaire des différentes phases.
Intensità
Casimiro de Brito, Traduction du portugais D.Verdoni
Collection E Cunchiglie
« Intensidades » ou un art poétique simple qui affirme l’entrelacs des sentiments, le mélange des sensations, l’émotion de l’amour ; une métaphysique de la sensualité… rien de moins.
Revue Bonanova
Revue littéraire en langue corse/Rivista literaria
Pasquale Paoli
Aspects de son œuvre et de la Corse de son temps
Collectif
Contributions et catalogue de l’exposition de l’université de Corse pour l’année du bicentenaire de Pasquale Paoli. Une formidable iconographie et les contributions d’éminents spécialistes de Pascal Paoli. Préface, Dominique Verdoni, professeur à l’Università di Corsica, coordinateur de l’année du bicentenaire de Pasquale Paoli.
A Fiera di a Castagna
Collectif
Le temps de l’échange
Né du désir de marquer le passage des vingt printemps de la Foire, l’ouvrage regroupe les textes d’auteurs mis à contribution par le Foyer rural de Bucugnà. Qu’ils soient professeurs d’université, journalistes, exposants ou bénévoles, tous ont tenté d’éclairer la réussite paradoxale d’une foire que l’on vouait volontiers à l’échec, en plein cœur de l’hiver, autour d’un fruit oublié, la châtaigne, dans cet intérieur de l’île réputé en déshérence.
Strade n°13
Histoire(s), rites et mythes de la Méditerranée (Colloque de Lama, 2004)
Collectif
Les actes des rencontres du Festival de Lama 2004 au programme de ce numéro consacré aux mythes...